There is no obvious place in chrome to refresh that cache, but there is a nifty trick.
Go to the URL:
This causes Chrome to recheck the page and will update any cached 301 rules.
This used used to work but is no longer working for me in the latest chrome.
Does not work for me! Chrome keeps redirecting even the view-source URL.
Yeah, at some point this stopped working. Grrr.